UNTUK PARA AYAH, PAHLAWAN KITA
JUGA UNTUK PARA IBU, PAHLAWAN SUPER KITA
DELHI TAHUN 2010
Orang percaya hanya ada tujuh cerita di dunia.
Tapi aku percaya setiap orang memiliki cerita sendiri.
Kau pasti berpikir pria tua kelas menengah punya hidup membosankan...
Bagaimana kau tahu bahwa aku sudah jalani kehidupan
yang lebih berwarna daripada rambut berubanku.
Dapatkan...
Dapatkan... Sial.
Tn. Robert.
- Ini toko utama - Si bodoh.
Pemiliknya adalah Tn. Bharat. Halo!
- Halo, Tn. Gulati. - Halo, Pak!
Ini Tn. Gupta kita tercinta.
- Dia pembangun besar. - Halo.
Ini pemodal asing, Tn. Robert.
Tn. Bharat tidak ada?
Dia sering di sini. Memang dia akan ke mana? Dia di kamarnya.
Pak Bharat, aku memintamu untuk terakhir kalinya.
Silakan lihat berkas ini.
Ini Tn. Gupta, ini proyeknya.
Dia berpikir, kita akan sukses dengan kesepakatan ini.
Kau akan dapatkan toko dua kali lebih besar di mal raksasa ini, Pak!
Setiap pemilik toko di pasar sudah tanda tangan, Pak Bharat.
Hanya kau yang belum.
Maksudku, kita butuh izinmu.
Jika kau menandatangani berkas ini,
aku janji untuk mendirikan mal kelas A di pasar ini, Pak!
Itu tantanganku!
Maaf, Pak,
aku baru tahu,
besok ulang tahunmu, bukan?
Tn. Gupta, jangan malu.
Ini Nn. Laxmi, dewi kekayaan.
Makin gugup duduk diam di sana.
Semalam di mimpiku dia bilang, "Aku tak bisa hidup tanpa Pak Bharat!"
Jadi, aku sudah mengajaknya bertemu denganmu.
Ya?
Di dalam? Maksudmu secara pribadi?
Ini adalah tempat yang bagus.
Kita bisa berbicara terbuka.
Apa yang terjadi, Pak?
Apa yang kau lakukan, Pak Bharat?
Maafkan aku, Pak. Aku tidak akan incar tokomu.
Bahkan aku akan melupakan seluruh pasar, Pak!
- Tn. Gupta! - Diam!
- Tolong! - Ada apa?
Gulati berteriak.
Gulati dirasuki penyihir mal. Setannya sedang diusir.
Aku lahir sebelum kemerdekaan dan pemisahan India.
Aku telah kehilangan lebih dari yang aku telah dapatkan.
Tapi aku berhasil hidup dengan adil dan jujur.
Jangan berani memikat orang di sini dengan mal lagi.
Jangan lupa.
Tak penting seberapa tua harimau,
ia tidak pernah lupa cara berburu mangsa.
Pak Bharat, aku bersumpah demi ayahmu.
Aku akan mati. Lepaskan aku.
Hitung dari sepuluh ke nol.
- Dia akan keluar. - Sepuluh...
- Sembilan, delapan. - Sembilan...
- Bagus. - Tujuh.
- Bagus. - Enam, lima...
Jika ada ayahku, dia akan memukulmu dengan sapu!
Dia sudah gila.
- Nol... Ini dia! - Dia sudah gila!
Dia sudah gila, Tn. Gupta.
Ambil uang itu dan pergi!
Kedua orang tua itu gila, larilah.
Apa?
Tinggalkan aku! Orang gila!
- Orang tua itu gila! - Buka pintunya.
Buka, dasar bodoh!
Mana preman itu?
- Jangan kembali! - Mana mereka?
Bodoh! Buka pintunya.
Vilayati, ayo.
- Buka, dasar bodoh! - Ayolah! Buka!
- Pergilah! - Buka pintunya.
Jika kau melihat tokoku lagi,
aku akan menguburmu di sini!
Kau mengacau dengan orang yang salah, Bharat!
Aku tidak akan mengampunimu Aku akan membunuhmu.
Jalan terus, dasar bodoh. Dia bisa mencekikku!
Dengarkan aku.
Selama aku hidup,
aku tidak akan menjual toko ini.
Tidak akan ada mal di sini.
Lakukan apa yang kau mau tentang itu.
Lihat semua kekacauan ini.
Tak ada etika,
dan kau ingin mal?
Bubar.
- Bisa aku katakan sesuatu? - Ya?
Aku pikir kau telah sepenuhnya kehilangan itu.
Aku hampir 70 tahun.
Ini adalah usia untuk kehilangan itu.
Semua orang di pasar menunggu kau lakukan itu.
Kau bisa katakan, Bharat takkan mati dalam waktu dekat.
- Selamat ulang tahun, Kakek. - Selamat ulang tahun, Kakek.
Awas! Berhenti berlarian, kau akan menyakiti dirimu.
Pergilah.
Selamat datang, Saudara Ipar! Kami senang kau datang.
Halo, Tn. pengacara.
Kau berusia 75 besok.
Dia 70, bukan 75.
Setelah usia 60, usia hanyalah angka.
Semuanya sama.
Dia tampak lebih muda!
Yang satu ini unik...
Paman, kita akan ke Stasiun Attari lagi besok?
Tentu saja. Seperti yang sudah kita lakukan 15 tahun.
Ini tehmu.
Kakak ipar...
Orang seusiamu tak merencanakan pesta ulang tahun.
Seharusnya kau merencanakan ziarah.
Untuk menebus dosamu.
Jangan. Dia agak sensitif.
Kami memberimu hadiah.
Itu dia pesta ulang tahunnya.
Nyonya, di mana kau?
Minggir.
Minggir!
Apa kau buta?
Awas!
Tunggu...
Ada apa, Seksi?
Aku yang kecelakaan, tapi kau yang terlihat kacau.
Kenapa mereka mengeluh soal ulang tahunku?
Aku yang ulang tahun.
Aku harus potong keik di mana pun aku mau.
Aku tenang saat makan piza dan burger di ulang tahun mereka, 'kan?
Apa aku mengeluh?
Aku ingin potong keik ulang tahunku sambil berlari
di sepanjang kereta di Stasiun Attari.
Apa masalah mereka? Aku tak memaksa siapa pun untuk datang!
Bharat, usia tua mengubahmu menjadi seorang anak kecil.
Anak keras kepala yang ingin segala sesuatu dengan caranya.
Berhentilah jadi pemarah.
Baiklah, cukup untukku.
Ada apa denganmu?
Aku?
Aku masih pujaan di antara pejalan kaki pagi!
Kemarin lusa, Tn. Sharma berbisik ke tetangganya,
"Tubuh Kumud masih sangat bagus!"
Aku percaya itu.
Aku yakin mata Tn. Sharma butuh pemeriksaan menyeluruh!
Kakek!
- Masuklah. - Ini masih pagi!
BAB-ku tak lancar.
Aku akan sembelit seharian.
Aku sudah bawa pencahar untukmu.
Ini kunci toko.
Di mana Nyonya?
Entah kenapa dia terlambat.
Maaf.
Ini dia.
Selamat ulang tahun!
Janjimu membuat jantungku berdebar
Hidup yang kujalani ini terasa tak lengkap
Hatiku berdegup kesakitan
Aku membutuhkanmu Untuk sembuhkan sakit ini
Kembali dan peluk aku lagi
Jantungku berdegup Aku berharap dan berdoa sia-sia
- Aku bermimpi jalan ke arahmu - Bharat! Ayo.
Tapi aku tidak tahu jalan apa
Thap Thap
Thap Thap bunyi gendang kesepian
Thap Thap Kapan kekasihku datang?
Keretanya terlambat empat jam.
Kita bangun sepagi ini di hari libur untuk ini!
Dia selalu cerewet. Jyoti...
Kakek, kenapa kita selalu kemari untuk merayakan ulang tahunmu?
Ini bukan ulang tahunku.
- Apa? - Ketika aku masih kecil,
mereka meminta tanggal lahirku untuk penerimaan sekolah.
Tapi yang aku bisa ingat
aku datang ke Stasiun Attari naik kereta dari Pakistan pada 15 Agustus.
Jadi, aku bilang 15 Agustus itu ulang tahunku!
Tapi kenapa kau datang ke sini dari Pakistan?
Kami harus datang ke sini
karena saat itu,
beberapa pria tua bijak di kamar tua berdebu berpikir,
"Mungkin orang kita akan senang jika pisahkan negeri ini."
Kau melihatnya?
Pria berambut putih, berjas.
Berjalan seperti Godfather.
Dia iparku.
Yang satu ini unik...
Mau bermain kelereng?
Hei, kami bisa ikut bermain?
Ini.
- Yang mana harus aku kenai? - Yang ini.
Kakek, kapan kau belajar main ini?
Ceritanya panjang, Nak.
Astaga, Bharat!
Itu pergi ke ruang guru.
Ayo ambil.
GAON MIRPUR, LAHORE TAHUN 1947
Jangan berisik.
Tn. Kapoor, suasana berubah.
Keadaan serius. Percayalah.
- Tapi... - Aku dengar
mereka membakar seluruh desa antara Amritsar dan Lahore.
Orang Hindu tidak aman lagi di sini.
Kau harus tinggalkan India dengan kereta malam.
Ayah!
Itu dia.
Bunyikan belnya. Kereta akan datang.
Ayah, mari kita ke India.
Kenapa?
- Kita di India. - Ini bukan India.
- India di luar Lahore. - Siapa bilang?
Guruku. Dia mengatakan situasinya tegang.
Mereka akan bunuh semua orang Hindu di sini.
Jangan takut. Ada aku.
Kau tahu kenapa namamu Bharat seperti negara kita?
Kenapa?
Karena ini negara yang hebat.
Dibangun dalam keyakinan akan kemanusiaan dan kepercayaan.
Tentu, mereka sudah menggambar garis untuk pisahkan India dan Pakistan.
Tapi selama garis ini tidak memisahkan orang-orangnya,
kita akan selalu menjadi satu. Mengerti?
Ayo makan ini.
Kapan pun kau merasa sedih, makanlah sesuatu yang manis.
Ayo. Keretamu tiba.
Bharat! Jangan masuk!
- Semua siap? - Kita akan sampai stasiun?
Gudiya, kemasi semua mainanmu.
Jangan khawatir, itu kereta terakhir hari ini.
Ini harapan terakhir.
Bharat, ajak Gudiya.
Cepat!
- Ayo, Nak. Cepatlah. - Gudiya...
Tak ada ruang.
Ke depan.
- Kakak! - Ayah, Gudiya!
- Jangan lepas tanganku. - Pegang erat.
- Lari, Bharat. - Ayah!
Ikut denganku. Ayo, Nak.
- Ke depan. - Ya...
- Di sini. - Di sini?
- Naiklah. - Bagaimana?
Lakukan saja. Ayo.
Bharat
- Kau bisa gendong dia? - Ya, Ayah.
Bagus!
- Gudiya, jangan lepaskan kakakmu! - Naik ke punggungku!
Yang erat, Gudiya!
Mana Bharat dan Gudiya?
Di belakang.
Gudiya, ini bukan karnaval. Jangan lepaskan tanganku.
Gudiya!
Cepat! Naik. Ayo!
Adikku jatuh! Tolong!
Gudiya!
Di mana kau, Gudiya?
Gudiya?
Di mana kau, Gudiya? Gudiya...
Gudiya!
- Bharat! - Gudiya!
Mana Gudiya?
- Gudiya jatuh... - Apa?
Aku akan selamatkan dia.
Tidak, aku saja. Kau tunggu di sini.
Mata untuk mata! Darah untuk darah!
Dengar, kau harus menjaga semuanya, sampai aku tak kembali.
Bibimu punya toko di Toko Ransum Hind di Delhi, dekat kamp pengungsi...
Kita bertemu di sana.
Bharat, ada ikatan darah dan ikatan ke negaramu.
Kau diberkati dengan keduanya.
Dengarkan aku...
Perusuh! Kita harus pergi!
Berjanjilah...
Jaga semuanya?
Baik, Ayah. Aku berjanji.
Ingatlah Toko Ransum Hind.
- Ya, Ayah. - Toko Ransum...
Kita bertemu di sana dengan Gudiya.
Kau yang tertua. Jaga mereka.
- Ya, Ayah... - Jangan lupa Toko Ransum Hind.
Aku akan ke sana.
- Hati-hati. - Gudiya!
- Kereta akan berangkat... - Gudiya!
Panggil ayahmu.
Ayah!
Gudiya!
"Dua Minggu Kemudian"
"Toko Ransum Hind"
Sudah kubilang jangan minum di toko!
Apa masalahmu?
Bukan hanya kau yang kehilangan tanah.
Jika tak bisa membantu, jangan mengacau di tokoku!
Tokomu?
Ayahmu yang memberikan toko ini sebagai mas kawin?
Aku menjual semuanya untuk membuka toko ini.
Kau ingin aku mengemis di jalanan?
Bibi.
Salam!
Gunakan ini sebagai selimut.
Tempat ini kecil, kita tidur di luar.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan hotel!
Kita hampir tak punya ruang. Mereka akan menumpang!
Pelankan suaramu.
Biar mereka dengar.
Mereka anak saudaraku. Aku tak bisa mengusir mereka!
Gau... Gautam?
Nama ayahmu Gautam?
Ya.
Nama ayahku Mukhtar.
Kau seorang Muslim?
Ya.
Kenapa kau tidak ke Pakistan?
Mengapa?
Ini tanah kita. Kami akan tinggal di sini.
Ayahku mati berperang demi kemerdekaan India.
Tapi mereka membakar rumah
dan toko kami ketika kerusuhan.
Kau mau makan permen?
Ya, tapi aku tak punya uang.
Begitu juga aku.
Tapi aku tahu bagaimana mendapatkan uang.
Ini bagus bagiku.
Ini, 25 paise.
Dua puluh lima paise?
Toko menjualnya satu buck!
Mungkin...
Tapi sekarang ini barang curian.
Kau akan menerima yang kami berikan. Mengerti?
Pergilah!
- Kembalikan. - Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin menjualnya.
- Kau kira kami diam saja... - Lepas!
Tunggu!
Sebentar!
Bharat, apa yang kau lakukan?
Di toko, mereka memperlakukan kami dengan hormat...
Tapi sekarang kita pencuri,
selimut ini telah melucuti kehormatan kita.
Selimut... Kehormatan? Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak peduli meski kelaparan...
Aku takkan mencuri.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Mereka akan memukuli kita.
Setidaknya kita harus dapat sesuatu.
Kami tak menjualnya.
Apa yang akan kalian lakukan?
Hajar mereka!
Kenapa wajahmu?
Aku mencuri selimut dari toko bibi...
Kemudian aku memutuskan untuk tak menjualnya...
Jadi, mereka memukuliku.
Kau membenciku, bukan?
Kenapa aku membencimu?
Karena aku...
Gudiya dan ayah...
Itu bukan salahmu, Bharat!
Semua anak berharga bagi ibunya.
Dengan rahmat Tuhan, kita selamat dari kerusuhan.
Alih-alih berkubang dalam rasa bersalah,
ingat janjimu dengan ayahmu.
Kau akan selalu menjaga keluarga ini.
Lain kali kau melakukan hal yang benar,
kembalikan pukulan mereka.
Ucapan ibuku menyambarku seperti petir.
Kini hidupku hanya punya satu misi...
Memenuhi janjiku kepada ayahku.
Selalu menjaga keluarga ini.
Aku memutuskan bekerja keras.
Melakukan apa pun
untuk menjaga keluarga ini,
sampai ayah dan Gudiya kembali.
Kami punya pekerjaan...
Tapi tidak ada kepuasan kerja.
Tapi suatu hari, semuanya berubah...
Saat aku melihat wajah Vilayati yang terpaku.
Efek listrik ini hanya karena melihat
sirkus jalanan ratu Radha.
Ini awal dari usia remajaku...
Semua tahu betapa rumitnya saat ini!
Vilayati terus menatap Radha...
Radha tak bisa berhenti menatapku.
Tapi masalah terbesar
adalah Jimmy terus menatap kami bertiga!
Uang?
Aku tak punya.
Aku punya. Uangnya juga.
Ambil ini...
Lalu ini...
Ambil semuanya.
Milikku adalah milikmu.
Bisakah kami bekerja di sirkus?
Kau harus mempertaruhkan hidupmu.
Kami bisa melakukan itu.
Aku juga.
Demi kau.
Aku bisa mematahkan gigimu.
Seiring waktu berlalu, aksi pinggir jalan itu berubah menjadi
sirkus India Utara terbesar bernama...
Selamat datang di The Great Russian Circus!
Pembuat acara dunia gila ini adalah Vilayati.
Gaya masuknya muncul dari dalam telur di panggung sangat terkenal
sehingga seorang anak muda yang menonton
menggunakannya dalam filmnya...
Lalu kemudian menjadi bintang film terbesar negeri ini.
Kau pasti sudah melihat semuanya sekarang,
tapi apa kau pernah melihat...
Motor terbang?
Menderu lewat api.
Dengan hidupnya sebagai taruhan.
Kami persembahkan...
bintang malam ini,...
temanku...
dan penampil terbaik The Great Russian Circus...
Bharat!
Tepuk tangan yang meriah!
Dia mempertaruhkan nyawanya hanya untukmu.
Lalu sekarang pria yang sudah menikah,
tutup mata kalian, karena ini dia cinta sejatiku.
Julietku... Helen dari Troy... Radha!
Tepuk tangan...
Tak hanya itu.
Malam baru saja dimulai teman...
Kami mempersembahkan...
Sumur Kematian!
- Nyonya... - Apa kabar?
Siapa yang lebih aman?
Bharat biasanya menang, tapi Jimmy bagus.
Bharat, 20 rupee!
- Dua puluh? - Ya.
Nyonya, ini uangku.
Lawan Bharat di Sumur Kematian
adalah bajingan pemberani,
Jimmy!
Kamu akan menang, Jimmy!
Kau akan kalah lagi!
Aku akan membuat Bharat kalian menangis. Lihat saja nanti!
Hebat! Semua bertaruh pada Bharat...
Tapi Jimmy bisa menang.
Jangan khawatir...
Kalian bisa mengubah pikiran di tengah balapan!
Ya. Biayanya dua kali lipat.
Bharat datang!
Ayo Jimmy!
Radha, sayangku, lempar sapu tanganmu...
Kita lihat siapa pemenangnya!
Ayo, Bharat!
Perlombaan dimulai...
- Ayo! Cepat. - Lari...
Saudaraku mengendarainya seperti bintang.
Di mana dia?
Dia pakai jaket putih.
Sepertinya Jimmy akan mengalahkan Bharat.
Apa yang kau katakan?
Katamu Bharat akan menang, jadi, kita bertaruh padanya!
- Aku bahkan bertaruh padanya. - Kini pindah ke Jimmy? Jimmy...
Bharat! Saudaraku!
Jimmy telah memblokir peredamnya!
Cepat Bharat. Lepaskan.
Ada mobil datang...
Lepas!
Lepas, Bharat!
Bharat!
Sang raja dari Sumur Kematian...
Bharat!
Malam ini, penuh gemerlap dan glamor
terasa seperti adegan film
Aku pahlawanmu, kau pahlawanku
Di layar perak
Kisah kita
Penuh kejutan
Penuh dengan emosi manis
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Malam ini, penuh gemerlap dan glamor
terasa seperti adegan film
Kau raja gaya Dan aku ratu berkelas
Kau raja gaya
Karena malam ini, Sayang
Suasananya tepat
Penuh dengan emosi manis
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Dengan cincin berlian besar
Aku akan memenangkan hatimu
Dengan cincin berlian besar Aku akan memenangkan hatimu
Aku akan menjadi ayah bayimu Tak sabar mengganti popoknya!
Akan kuberi tahu ayah dan ibuku Bersiap untuk pertemuan itu
Saat Matahari terbenam Akan menjadi pernikahan sempurna!
Di bulan, segera Kita akan berbulan madu
Saatnya hubungan kita Melalui tahap berikutnya
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Kita budak dalam cinta Hingga tekanan hati
Dalam gerakan lambat yang manis
Matamu biru laut dalam
Aku tenggelam Dalam gerakan lambat yang manis
Kakak!
Aku akan melakukan hal lain, tapi aku tak mau melakukan ini.
Aku harus melakukan ini untuk menghidupi keluargaku,
tapi mereka menganggapku pahlawan.
Bayangkan berapa banyak anak
yang berusaha beraksi seperti itu di jalanan...
Lalu patah tulang?
Dia sudah gila!
Radha, bujuk dia.
Tak ada pekerjaan untuk kita.
Keluarga kita akan mati kelaparan!
Hanya ini andalan kita!
Kaki Junior yang patah membuatmu takut, bukan?
Itu bisa saja kau...
Kau mencemaskan janjimu...
kepada ayahmu.
Untuk menjaga semuanya...
Lakukan yang menurutmu benar.
- Aku akan merindukanmu, Radha. - Jangan cemaskan aku.
Kau hanya meninggalkan sirkus, itu bukan masalah besar.
Mungkin aku akan menemukan pasangan lebih baik.
Kurasa itu hanya nasib buruk.
Orang tuaku memanggil aku Radha seperti kekasih Dewa Krishna.
Seperti ceritanya,
Radha tak pernah berakhir dengan cintanya.
Aku melepaskan pekerjaanku, cukup sentimental,
tapi negara kami tak sedang cukup baik.
Lalu antrean di luar bursa kerja amat panjang.
Vilayati dan aku akan menghabiskan sepanjang hari di luar bursa,
tapi keadaan di rumah telah menjadi film hitam putih yang tragis.
Selalu ada biola sedih dimainkan di latar belakang...
...lalu teriakan senada di depan!
Mehek berusia 24 sekarang
dan dia mau menikah.
Carikan aku lelaki!
Mehek akan menahan napas sampai dia membiru...
Dia mau pengantin pria seperti Perdana Menteri Nehru.
Ibu memberitahuku untuk memeriksa apa Vilayati mau menikah dengan Mehek.
Karena dia sangat mirip dengan PM Nehru.
Dia seperti Tn. Nehru!
Tapi, aku menyayangi Vilayati...
Aku tak bisa menghancurkan hidupnya seperti itu!
Letakkan barangnya di gudang.
Halo, Paman!
Lalu suatu hari,
saat kami sedang bekerja di toko,
Mehek menjerit!
Tidak!
Waktu berhenti.
PM Nehru meninggal.
Tahun demi tahun berlalu saat kami mengantre di bursa.
- Lalu suatu hari... - Bharat!
Kau takkan memercayaiku!
Vilayati muncul di hadapanku,...
...dalam bentuk dewi pekerjaan.
Bharat!
Bharat...
Mereka menemukan minyak di Timur Tengah.
Ratusan pekerjaan!
Ayo pergi!
Bharat!
Mereka menemukan minyak di Timur Tengah dan menawarkan pekerjaan.
Mereka butuh orang. Ayo!
Kau lambat atau bodoh?
Hanya karena ada minyak di sana bukan berarti pekerjaan mudah!
- Dia dihina parah! - Ini pekerjaan menggali, bukan piknik.
Kau tak memiliki pengalaman dan mau pekerjaan ini?
Kau tak sopan!
Itu penghormatan yang pantas untukmu.
Jangan anggap enteng wanita dengan sari.
Pergilah ke pintu keluar terdekat,
karena jika aku harus bangun dari kursi ini,
aku akan memastikan kau takkan pernah bisa melakukannya!
Aku terlalu tua untuk dimarahi oleh seorang gadis.
- Kenapa? - Mustahil.
Pergilah!
Sepertinya dia memuntahkan cabai alih-alih kata-kata.
Yang bisa kudengar adalah ramuan yang manis.
- Apa mau kalian? - Bertemu Pak Kumud.
Aku Kumud. Apa yang kalian mau?
Jadi, Pak Kumud sebenarnya...
Nn. Kumud!
Kami dengar mereka dapat minyak di Timur Tengah.
Jadi, kau mau pijat minyak?
Minyak ditemukan tiga tahun lalu.
Langsung ke intinya.
Kami mau melamar pekerjaan.
Jadi, langsung ke intinya!
Kenapa pakai cerita rumit ini...
Nama dan usia?
Syed Vilayati Salim Yousuf Ataullah Khan.
Tolong namanya saja...
Bukan alamatmu.
Itu hanya namaku.
Bersama nama leluhurku.
Mereka akan menggali minyak juga?
Aku mau singkatnya!
Vilayati Khan saja cukup.
Usia?
Bulatkan ke 30.
Aku? Aku Bharat...
- Bharat apa? - Bharat...
- 30. - Hei...
Apa nama lengkapmu?
Kumar? Khan? Singh? D'mello?
Ayahku menamaiku Bharat seperti nama negara kita.
Jika kupakai Bharat sebagai nama keluarga,
itu akan meremehkan nama dan status negara ini.
Hebat!
Tn. Bharat,
ini bukan kantor untuk mengajukan nominasimu untuk pemilihan.
Ini pertukaran pekerjaan yang sangat kecil.
Lalu pekerjaan yang kau lamar,
tak butuh pidato patriotik begitu.
Ya, Nona.
Sekarang katakan, apa kau pernah bekerja?
Apa kau punya pengalaman?
Kami buruh!
Jadi, kalian adalah buruh!
Tn. Mishra, itu departemenmu.
Ambil perincian mereka dan hubungi mereka untuk tes medis besok.
Bahkan buruh di negara ini mau memberikan pidato!
Ekstraksi minyak butuh kerja tim,
jadi, kalian semua akan dibagi menjadi beberapa tim.
Lalu tim yang terbaik
- akan dikirim ke Timur Tengah. - Kalian, lihat ke depan!
Tim Nomor Satu,
Sunil Singh, Devraj,
Mohammad Shami...
Tim Nomor Bua, Bharat,
Diam dan perhatikan. Atau kupastikan kau langsung gagal.
Vilayati Khan,
- Mohammad Ali, - Baik, Bu.
- Zalzala Singh, - Itu aku.
- Roli Rawat, - Ya, Bu.
- Rajshekhar Yadav, - Aku Yadav, Bu.
Ayo mulai pemanasan.
Inilah tim peraih medali emas!
Kupikir kita akan dikubur di lubang yang kita gali.
Kita celaka!
Selanjutnya. Angkat Berat.
TES FISIK
Paman...
Ayo!
Angkat itu!
Bagus.
Dia berhasil!
Lulus!
Selanjutnya!
- Selamat pagi. - Aku yakin dia tak lemah.
Bagus sekali... Ayo!
Gagal!
Selanjutnya!
- Dia bisa melakukannya. - Satu, dua, tiga!
Dia bisa!
Angkat itu!
Dia bisa.
- Dia tak berguna! - Bharat!
Gagal!
- Aku berhasil! - Vilayati, kau gagal!
Selanjutnya!
Lihatlah, Chaurasia,
dia seperti Herkules sungguhan!
Itu 160 cm.
Lepaskan. Cepat. Bagus. Lanjutkan.
Nol?
Ambil napas dalam!
Naik, naik, turun, turun, bagus!
Itu 35 kg.
Itu 182 cm.
Tidak, 170 cm?
Kalau 175 cm?
Baik. 175 cm! Silakan ke sini.
Tolong lepaskan.
Tubuh yang hebat!
Silakan naik.
Itu 70 kg.
Haruskah kita sebut 76,5 kg?
Itu 76,5 kg!
Silakan ke sini.
Ini sungguh panas, Tn. Chaurasia.
Itu...
"Kita memutuskan" 171 cm, bukan?
Itu 171 cm, terjual!
- Lepaskan. - Bisa nyalakan kipas anginnya?
Tepat di belakangmu. Nyalakan sendiri.
Biarkan saja di sana.
Tak ada yang akan mencurinya!
Lanjutkan. Itu tak begitu berharga!
Astaga, aku bisa bernapas sekarang.
Dingin...
Hei, berhenti! Celana dalamku.
Sungguh tragedi!
Tn. Chaurasia, tolong ambil celanaku.
Aku tak menyentuh celana siapa pun! Ambil sendiri!
Tak merasa panas lagi?
Beri aku tanganmu, ambil dengan kakimu.
Ayo!
Jepit dengan jari-jari kakimu!
Sedikit lagi!
Celana dalam kembali!
- Apa namaku ada, Bharat? - Tidak.
Bharat, apa aku ada?
Tak ada nama kita.
Apa yang kau lakukan?
- Mohammad Ali, pasti ada. Tidak? - Tak ada!
Tak satu pun dari kita lolos.
Pak, akan kubawa orang-orangnya ke Timur Tengah pekan depan.
Ini lompok nomor 32. Tanda tangani di sini.
- Pak, kami mau berbicara. - Katakan.
Pak, kenapa nama kami tak ada di daftar?
Pak, mereka lolos tes medis,
tapi seluruh tim gagal dalam tes fisik.
Hanya Bharat ini yang memiliki tubuh yang layak.
Maksudku, Vilayati Khan bahkan tak bisa mengangkat karung.
Nona benar.
Anak-anak ini sampah!
Sampah?
Nona, sebenarnya aku tak melatih bagian atas tubuhku sering!
Maksudku, aku melakukan sit-up. Kaki, paha...
Dengar, Saudara...
Kami hanya butuh 90 orang.
Kalian bisa mencoba lain kali.
Kapan itu?
Itu enam bulan lagi!
- Enam bulan? - Kita bagaimana selama enam bulan?
Pak, enam bulan terlalu lama. Negara ini selalu berubah.
Lebih dari setengah negara ini tak layak,
apa yang seharusnya mereka lakukan?
Apa yang terjadi ke anak yang nilainya hampir tak lulus?
Kita perlu mengubah cara berpikir kita, Pak.
Itu sebabnya kami semua harus pergi ke Timur Tengah
agar bisa mendapat dolar.
Kami bisa mengirim dolar ini ke rumah.
Dolar ini akan membawa kemajuan.
Kemajuan akan membawa kemakmuran.
Kemakmuran akan memberi jalan bagus,
rumah sakit bagus, sekolah dan kampus bagus.
Pendidikan bagus akan mengakhiri kemiskinan.
Lalu alih-alih buruh seperti kami, akan ada insinyur, dokter, dan ilmuwan.
Itu juga akan meningkatkan produksi petani.
Permukiman kumuh akan menjadi apartemen,
negara kita akan bersih dan indah.
Orang-orang akan senang, membuat negara ini lebih hebat.
Lalu orang-orang kita akan dengan bangga bilang...
Bilang apa?
Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata
Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
uchchala-jaladhi-taranga
Tava Subha nama jage,
tava subha asisa mage,
gahe tava jaya-gatha.
Jana-gana-mangala-dayaka jaya he
Bharata-bhagya-vidhata.
Jaya he, Jaya he, Jaya he,
jaya jaya jaya jaya he.
Jayalah India!
- Panjang umur... - Revolusi!
Astaga! Mereka patriot sejati!
Kalian semua akan pergi ke Timur Tengah.
Di mana capku?
Di kedalaman hatiku
Kapalku, siang dan malam
Aku menyelam ke pusaran air ini Ya Tuhan
Pegang tanganku, aku berdoa
Bharat, gurun telah mengubah Nona menjadi Marilyn Monroe!
Hidup, kau berdetak dalam diriku
Lalu di dalammu, aku hidup dan mati
Seperti phoenix, aku akan bangkit
Untuk memutus rantai ini dan terbang
Segera kami menyadari, kami bukan satu-satunya di sini.
Sama seperti kami, banyak orang Pakistan, Sri Lanka, dan Filipina,
buruh juga bekerja di gurun panas ini untuk menafkahi keluarga mereka di rumah.
- Tak ada makanan tersisa. - Tak ada?
Ya.
Tak apa. Kita bisa berbagi.
- Berbagi? - Maksudku Bharat bisa berbagi...
Atau orang lain.
Puji Tuhan!
Tarik Vilayati, tarik!
Hati-hati, Zalzala!
Terpujilah nama-Mu!
Bagus, kita berhasil!
- Ya, Paman... - Tahan tanganmu.
Untuk membuka rantai ini dan terbang
Hidup, kau berdetak di dalamku
Aku di dalammu, aku hidup dan mati
Aku baik saja, Bu.
Junior dan Mehek?
Mereka baik saja. Aku juga.
Kami menemukan rumah, kapan kau akan mengirim uang?
Akan kukirim akhir bulan.
Dengarkan aku, kau harus menjaga semua orang, sampai aku tak kembali.
Berjanjilah, kau akan menjaga semua orang?
Hidup, kau berdetak di dalamku
Aku di dalammu, aku hidup dan mati
Seperti phoenix aku akan bangkit
Untuk membuka rantai ini dan terbang
Vilayati! Turun sekarang!
Tinggalkan, turun.
Bharat!
Setiap hari, selalu sama!
Makanan habis setiap hari?
Dengar, kami hanya pekerja sepertimu.
Jika kau punya masalah, bawa ke pengawasnya.
Kita bekerja keras di panas ini,
kita tidak bisa bekerja dengan perut kosong.
Kenapa mereka tak kekurangan?
Kita bilang berkali-kali. Mereka selalu cukup.
Banyak terbuang, tapi tak dikirim ke sini.
Beri tahu mereka.
Mari kita pergi ke sana dan makan.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
- Bukan makananmu. - Selesai.
Kau tak bisa makan di sini.
- Lapar. - Ke sana.
- Jangan sentuh aku! - Jangan sentuh aku.
Jangan dorong.
Dia temanku.
- Apa yang terjadi? - Dia mendorongku.
- Pak, biar kujelaskan. Pada dasarnya... - Biarkan dia bicara.
Pak, kami mendapat kari dan nasi.
Setiap hari habis.
Mereka mendapat daging,
sayuran,
bahkan permen.
Makanan mereka tak habis.
Kenapa?
Karena kita orang India, Pakistan,
Sri Lanka, Filipina.
Warna kulit berbeda,
bahasa kita tak sama.
Tidak bagus.
Bharat, cukup.
- Pada dasarnya... - Biar dia selesaikan.
Pak,
kau atasanku,
kau tahu mesin yang diminyaki dengan baik
bekerja dengan baik. Tak berhenti.
Jika kami diberi makanan,
kami takkan berhenti. Kami berikan yang terbaik.
Itu saja, Pak.
Kau akan mati jika tak dapat kari?
- Entah apa yang akan mereka lakukan! - Dia di sini.
Dia di sini.
Bharat, semuanya baik?
Apa kita masih bekerja?
Kita harus berkemas?
Makanan semua orang sama besok.
Aku takkan lapar lagi.
Makanan yang sama untuk semua orang.
Bharat!
Bharat! Apa itu?
Apa?
Dia petugas senior.
Dia bisa membatalkan seluruh kontrak dalam dua menit.
Kau dan mereka bisa pulang dan mulai mengemis!
Maaf, Bu.
Hanya mengungkapkan perasaan.
- Perasaanmu? - Ya.
Kapan kau akan bicara soal perasaanmu sebenarnya?
Maaf, Bu.
Perasaan apanya.
Perasaan apa maksudnya?
Kau bodoh. Ayo, semuanya.
Festival Diwali sudah tiba.
Paman, mari bicara dengannya.
Apa dia bisa mengizinkan kita mengatur perayaan?
Siapa yang bicara?
- Aku. - Diam!
Dia akan mendengarkan Bharat.
Dia bisa meyakinkannya.
- Sungguh? - Ya.
Setelah keributan tadi, aku dijauhkan.
Dia jatuh cinta padamu.
Bukankah kau juga merasakannya?
Kita semua melihat itu?
- Ya! - Aku melihatnya.
Kau tak perlu diam, Pahlawan Malu!
Aku telah menulis puisi untukmu.
Gadis-gadis cantik ini,
mereka suka pria yang berani!
Ya, seperti aku.
Jangan kacaukan pikiranku.
Aku tak mau pulang sebelum visaku habis!
Dari pengalamanku,
kau perlu sedikit bantuan.
Tonik kebenaran.
PENGAWAS
Siapa itu?
Bu!
Ini aku, Bharat.
Maaf.
Semua orang ingin tahu apa kami bisa libur untuk Diwali besok.
Kami bisa mengatur beberapa perayaan.
Baiklah. Aku akan bicara dengan pengawas.
Baiklah.
Ada lagi?
Tidak.
Gadis-gadis cantik ini, mereka suka pria yang berani!
Bu.
Setiap kali melihatmu, aku melihat macan putih yang anggun.
Binatang terlangka!
Ketika aku mendengar suaramu, itu seperti melodi air...
Yang jatuh pada batu.
Mata tampak seperti bintang bersinar di langit malam?
Ya!
Rambutku terasa seperti embusan angin pagi.
Ya!
Rasanya seperti sejuta burung terbang menuju matahari.
Bagaimana kau...
tahu sisanya?
Karena Paman membacakan puisi ini di pesawat untukku.
Paman? Et tu Brute?
Aku menyuruhnya mencari seseorang seusianya.
Sebelum kulempar dia dari pesawat.
Sekarang katakan apa yang kau mau.
Keluargaku dan aku...
datang ke India dari Pakistan setelah partisi.
Tapi ayahku dan adikku...
gagal naik kereta.
Bu, arloji ini...
Ini milik ayahku.
Ini tak berfungsi.
Bertahun-tahun.
Tapi ketika aku melihatnya
aku penasaran
keadaan ayah dan kakakku.
Lalu kau datang dalam hidupku.
Saat aku tidak melihatmu,
aku terus memikirkan
apa yang kau lakukan?
Mengerti.
Kau melihat ayahmu dalam diriku?
Tidak.
Kau berbeda.
Ayahku selalu mengatakan,
kapan pun kau merasa sedih,
makan yang manis.
Kau manisan yang kubutuhkan dalam hidupku yang pahit dan asam.
Kau ramuan manisku.
Manis.
Manis seperti madu
Malam ini hambar
Tanpa menikmati suaramu
Tanpamu, hidup ini
Hidupku tanpa rasa
Demi cinta kita
Aku memohon dan berdoa
Biar kucicipi mimpimu yang manis
Siang dan malam
Kau
Ramuan cinta yang manis
Manis seperti madu, ramuanku cinta
Kehangatan matahari, aku tidak perlu
Biar bulan tidak bersinar di atas
Yang kuinginkan adalah kau Ramuan cinta manisku
Kau ramuan cinta manisku
Manis seperti madu
Memikirkanmu
Membuat ucapanku lebih bermakna
Melihatmu saja
Memberiku perasaan sepi
Kau hasratku satu-satunya
Kerinduan besarku
Saat aku merindukanmu
Aku menemukan makna
Kau
Ramuan cinta yang manis
Paman, kami kekurangan satu pria!
Pria? Wanita itu jatuh hati padanya juga!
Yang kuinginkan adalah kau Ramuan cinta manisku
Manis seperti madu Kau ramuan cinta manisku
Manis seperti madu
Kau ramuan cinta manisku
Bu. Aku perlu bicara denganmu.
Katakan.
Bu,
aku dan timku ingin bekerja di terowongan pipa gas.
Visa kami akan habis.
Uang yang kami peroleh dalam tiga tahun tak cukup.
Kakakku menikah bulan depan.
Yang lain harus membangun rumah.
Membayar tagihan medis.
Upah terowongan gas tiga kali lipat.
Itu karena risikonya tiga kali lebih besar.
Pikirkan itu, Bharat.
Sudah, Bu. Berulang kali.
Kami ingin melakukannya.
Ayo, cepat.
Cepat.
Butuh waktu untuk mencapai dasar.
15 menit!
HARI 1
Mulai di sini.
Gali terowongan, dari sini ke sini.
Dari sini ke sini.
Sangat berbahaya.
HARI 3
HARI 7
Bharat.
Aku tak bisa bernapas.
Gaji kita tiga kali lipat. Diam dan menggali.
- Puji Tuhan! - Teruskan!
HARI 14
HARI 21
Hei.
Apa itu?
Kurasa itu gempa bumi.
Tunggu di sini. Akan kuperiksa.
Hei, lihat ini.
Itu tidak bagus!
Ini gempa bumi!
Larilah atau kau akan terjebak!
Ini Kendali!
Kami akan mengenai jalur gas, orangmu harus keluar sekarang.
Kantong gas telah meledak. Keluarkan mereka!
Ayolah! Pergi!
Anak buahku tertinggal!
Tunggu mereka. Kumohon, tolong tunggu!
- Anak buahku? - Mereka akan datang. Tunggu.
Bharat!
Vilayati!
Sepanjang jalan dari sini ke sana.
Ada ledakan di terowongan gas.
Lari, Vilayati! Terowongannya runtuh!
- Bharat! - Vilayati!
Ke arah lift.
Mari kita pergi, Paman. Jemput mereka.
Anggotaku terjebak.
Kita akan menyelamatkan mereka. Percayalah.
Turunkan dia.
Dengarkan aku!
Terlalu berbahaya di bawah.
Lift tak bisa turun. Terowongan runtuh.
Ayo!
Bharat! Kakiku. Aku terjebak.
Jangan khawatir, Vilayati.
Aku di sini.
Pada hitungan ketiga, Vilayati. Satu, dua, tiga...
Ayah.
Nyonya...
Paman. Di mana Bharat?
Bharat?
Bharat!
Aku harus bilang apa pada keluargamu jika kau celaka!
Bharat!
Bharat...
Bharat!
Ada orang terjebak di sana. Bagaimana mengeluarkannya?
Kenapa kau tak paham perkataanku?
Ayah, aku menjaga semua orang
di Toko Ransum Hind.
Ibu masih terlihat cantik seperti biasa.
Dia tak katakan,
tapi matanya mengkhianati bagaimana dia menunggumu.
Junior telah lulus dengan perbedaan.
Dia di Universitas DeIhi sekarang, dia belajar keras.
Mehek telah berubah menjadi seorang gadis cantik.
Dia mengurus semua orang ketika aku pergi.
Dia akan menikah dalam tiga minggu.
Gudiya, boneka kecilku.
Ayah, aku mencarinya ke mana-mana, tapi belum bisa menemukannya.
Aku ingin minta maaf kepadanya. Lalu kepadamu, Ayah.
Semua orang bilang aku punya matamu.
Ayah!
Setiap kali aku bercermin,
aku melihat wajahmu, penampilan terakhirmu di stasiun.
Aku pernah mendengar dalam momen terakhirmu.
Hidupmu muncul di depan matamu.
Aku telah memenuhi janjiku sampai sekarang, Ayah.
Tapi setiap napas terasa seperti terakhir sekarang.
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku.
Berjanjilah menjaga semua orang?
Ya, Ayah.
- Toko Ransum Hind... - Katakan yang kau mau...
- Telepon ayahmu. - Kita bertemu di sana, dengan Gudiya.
Kau sulung. Jaga semua orang.
- Ya, Ayah. - Jangan lupa,
aku akan datang.
Ayah...
Bharat!
Vilayati...
Kawanku masih hidup!
Jangan menangis.
Kita takkan mati di sini.
Kita akan keluar dari sini.
Ya, kita akan.
Siapa lagi yang di sini?
Roli, Yadav, dan banyak lainnya.
Aku takut, Bharat.
Jangan.
Ingat apa yang biasa dikatakan Radha?
Apa kau akan membahayakan hidupmu?
Mari...
kita lakukan sekali lagi.
Hidup, kau berdetak dalam diriku
Lalu dalam hidupmu Aku hidup dan mati
Hidup, kau berdetak dalam diriku
Sudah terlambat.
Tidak ada harapan.
Anggotaku selamat!
Mereka hidup. Terima kasih, Tuhan.
Kau baik, Vilayati?
- Ya, Paman. Bharat menyelamatkan kami. - Benar!
Hidup, kau berdetak dalam diriku
Dalam dirimu, aku hidup dan mati
Seperti phoenix, aku akan bangkit
Untuk menghancurkan rantai ini Dan terbang
Bharat!
Kakek yang terbaik!
Ayo, nak, makan camilanmu.
Cerita itu bisa menunggu.
Kau senang, Ayah Besar?
Karena sudah menceritakan kisahmu?
Ini ulang tahunku.
Aku akan senang bila kau memberiku makan dengan tangan.
Kau...
seperti pria terobsesi diri sendiri.
Apa yang terjadi?
Tidak ada...
Baru ingat pelukan itu dari 40 tahun lalu.
Bagaimana kau menarikku...
Apa kau memanfaatkanku?
Kau pikir kau terlalu pintar?
Selamat ulang tahun!
Nyonya...
Aku mencintaimu.
Baik, Kakek, sekarang ceritakan sisa ceritanya.
Anak-anak tidak akan menyerah, Bung.
Kini bahkan kami mau dengar ceritanya.
Baiklah.
Ayo, anak-anak. Tenanglah.
Tinku, duduk tegak.
Baik, semuanya sudah siap.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Tunggu...
Jika kau dan Nyonya bertemu 40 tahun lalu,
kenapa kalian tak pernah menikah?
Itu agak rumit.
Kau ingin memberi tahu mereka?
Bharat dan timnya telah melakukan keajaiban.
Maksudku adalah...
Orang yang berdiri dan berjuang dalam waktu tersulitnya...
adalah pahlawan sejati.
Bagus!
Aku mau meminta kepala perusahaan untuk memfasilitasi tim
- dengan hadiah uang dan warisan. - Terima kasih.
Lalu hari ini,
di depan semua orang,
aku ingin mengatakan hal pribadi kepada Bharat.
Apa?
Aku kira kita terpisah sejauh timur dan barat...
Aku bahkan tak bisa melihatmu.
Tapi kini aku berpikir...
Aku mencintaimu, Bharat.
Ya, Tuhan!
Menikahlah denganku?
Nyonya berani.
Bharat terpesona!
Aku senang tidak terjebak di terowongan itu!
Tepuk tangan untukku!
Kau akan mengundangku, atau aku harus merusak pernikahan saudarimu?
Apa kau memberi tahu ibu dan saudarimu tentangku?
Nyonya, mereka agak konservatif.
Aku akan butuh waktu.
Dengar, Bharat,
aku selalu jelas tentang apa yang aku inginkan.
Aku tak punya orang tua
yang bisa mengajariku benar dan salah.
Jadi, aku katakan saja yang terlintas di kepalaku.
Ini adalah usia menikah.
Ya, Nyonya.
Aku menyukaimu.
Terima kasih, Nyonya.
Jadi, aku mengatakannya di depan semua orang.
- Baiklah, Nyonya. - Sekarang katakan.
Kapan kau mau menikah?
Hari itu, saat aku terjebak di terowongan,
banyak wajah berkelebat dalam pikiranku.
Wajahmu...
ibuku...
saudaraku...
Vilayati.
Aku kehilangan semua tekad.
Yang tetap membuatku hidup...
hanyalah janji yang aku buat kepada ayahku.
Nyonya, aku menyukaimu...
Aku juga mencintaimu.
Tapi aku takut bahwa cintaku untukmu
akan menghalangi pekerjaanku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau tak egois. Kau terlalu mulia seperti Dewa.
Kau telah mengikutiku selama beberapa bulan,
dan sekarang kau ingin berpamitan dengan satu shawarma?
Seharusnya kau tak mengisi kepalaku dengan mimpi ini.
Saat ini tak bisa terwujud.
Kau mematahkan hatiku.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Tapi ketahuilah...
Kau hanya pria.
Berhenti bersikap seolah kau Dewa.
Aku adalah advokat terpintar di pengadilan Allahabad!
Keluarga kita telah berbicara selama tiga bulan.
Tapi mereka harus melakukan operasi katarak
begitu menetapkan rapat! Itu alasan kacamatanya.
Tapi kubilang...
Jika aku harus menikahi gadis... Maksudku wanita,
aku harus memeriksanya.
Dia cantik.
Itu bibi si gadis kecil!
Ini gadisnya! Turunkan tanganmu.
Santai. Kita di sini untuk pernikahanku. Duduk tegak.
Jadi, Saudara Ipar,
aku dengar kau menggali minyak di gurun?
Kau sungguh menyukai idiot ini?
Ya, Kak, dia bernyanyi dengan sangat baik.
Kami dengar kau bernyanyi dengan baik.
Aku bisa mendengar suara
Manis dan merdu!
Kau yakin ingin hidup dengan kartun ini?
Kak! Katakan "ya" saja.
Kami suka anak itu.
Terima kasih.
Berita sela!
Pemain drum di sini!
Bergeraklah! Lebih keras!
Nyonya...
Aku akan menghajarmu dengan tongkat ini!
Tuan Bharat, kau melihat hantu?
Tepatnya hantu wanita!
Manisannya siap?
Butuh waktu untuk matang.
Manisan siap, aku juga!
Apa yang terjadi padaku?
Kapan aku akan dibayar?
Nanti. Pastikan kasurnya empuk!
Ini lebih lembut daripada wol, sentuhlah!
Kau akan tidur dengan siapa dengan ini?
Vilayati!
Bharat! Pengantin pria datang. Ayo!
- Mereka tiba? - Ya, di luar pintu.
Sebentar...
Selamat datang!
Astaga!
Kini aku melihat Nyonya sebagai tamu juga.
Bahkan aku juga melihatnya.
Sungguh?
Bisa periksa?
Itu jelas Nyonya.
Aku yang memilih mereka untuk pengeboran minyak.
Bahkan ini, Vilayati. Bicaralah, Vilayati?
Ya, Bu.
Dia membawa kami ke sana.
Bekerja berdampingan, Bharat dan aku saling tertarik.
Kakakmu seperti pria biasa,
tapi di dalamnya, dia unik!
Lalu suatu hari, aku meminta Bharat menikahiku di depan semua orang.
Tapi dia menolak
karena dia punya janji untuk dijaga.
Mungkin dia benar.
Tapi jika kita tak bisa maju,
bisakah setidaknya
kita terus seperti ini, dalam hubungan ini?
Gadis itu benar.
Gadis itu di sana. Pegang kadomu dan duduk tegak!
Aku tak percaya di zaman ini,
kita harus menikah jika mencintai seseorang.
Benar. Tidak, tunggu... Nyonya, apa maksudmu?
Kakakmu seorang pemain, tapi dia pelatih!
Hubungan tanpa pernikahan!
Kenapa kita menikah?
Bharat. Kau menyukainya juga?
Bu, aku sangat suka.
Diam.
Bharat?
Ya, Ibu.
Aku menyukainya.
Baiklah.
Baiklah?
Kau bisa melakukan apa yang kalian anggap benar.
Cintaku, apakah itu sulit
Untuk membelikanku pompa Untuk halaman belakang
Dengarkan aku, primadona desamu
Aku tidak mau berjalan ke sumur desa!
Aku tidak berjalan ke sumur itu
Cintaku, apakah sesulit itu?
Membelikanku pompa Untuk halaman belakangku
Dengarkan aku kembang desamu
Aku tidak berjalan ke sumur desa
Aku tidak berjalan ke sumur itu
Aku akan menyeberang ke atapmua
Aku akan membawamu pergi Aku takkan berhenti
Aku telah mengawasimu
Cukup dengan kesopanan ini
Aku menyatakan keadaan darurat
Jarak yang jauh ini, aku tidak bisa
Mendekatlah, Sayang
Aku ingin menyentuh hatimu
Kembang desa ini pemberani
Tak ada yang berani memisahkan kita
Kemarilah
Sayang, kemarilah
Cintaku, apakah sesulit itu
Membelikanku pompa Untuk halaman belakangku
Dengarkan aku, kembang desamu
Aku tidak berjalan ke sumur desa
Cintaku, apakah sesulit itu
Membelikanku pompa untuk halaman belakangku
Dengarkan aku, kembang desamu
Aku tidak berjalan ke sumur desa
Aku tidak berjalan ke sumur itu
Kemarilah.
Kenapa kau runtuhkan rumahnya
Kau menyalakan api Yang tak mampu kupadamkan
Tak pernah melihat kekerenan Atau gaya ini
Tidak bisa melihatmu datang dari jauh
Kau bilang kau ingin aku dekat
Tapi sekarang bukan waktunya sayang
Kembang desa ini pemberani
Tak ada yaang berani memisahkan kita
Jadi, kemarilah
Mendekatlah
Sayang, kemarilah
Biarkan kumandikan kau dengan bunga Kuteriakkan dari atas semua menara
Berhenti menggodaku Lalu katakanlah "Ya"
Jadi, mendekatlah sedikit, Sayang
Aku ingin menyentuh hatimu
Kembang desa ini pemberani
Tak ada yang berani memisahkan kita
Jadi, kemarilah Ini adalah fase emas dari hidup kita.
Aku mungkin putra India pertama
yang meminta izin tinggal bersama seorang gadis
dari ibunya sendiri!
Terinspirasi olehku, Junior juga memiliki pernikahan cinta.
Pada saat yang sama, ada banyak pekerjaan di negara.
Lalu Nyonya,
karena kecantikan dan sikapnya di berita hari ini,
dia mendapat pekerjaan sebagai pembawa berita!
Pemerintah menyatakan darurat nasional,
lalu pemilihan serikat di bulan Maret...
Di siang hari dia membaca berita,
di malam hari dia mengajar di sekolah malam.
Jadi, aku bisa lulus SMA.
Lalu melamar pekerjaan di kereta api.
Lalu suatu hari.
Madan Lal ini dari DeIhi, dia akan menghabisi mereka!
Marshall kepada Madan Lal.
Lalu, dia melempar!
Kita butuh Kirmani!
Vilayati!
Bertahan pada Kirmani...
Pegang ini untuk keberuntungan!
Lalu Kirmani juga berhasil!
Bharat, tim kita kalah di final!
Semua keluar 183.
Apa ini?
Aku sekarang bekerja di kereta api!
Jadi, kamu akan jadi master stasiun dalam dua tahun!
Mimpimu telah menjadi kenyataan.
Selamat, Kawan!
Kami jual ransum pemerintah, tapi karena lokasinya bagus...
Kau bisa menjual apa pun.
Drama apa ini di luar toko?
Mari lihat.
Kau tak bisa menjual toko ini
Kenapa tidak?
Ini bukan tokomu?
Tidak.
Tapi ini toko bibiku.
Lalu aku telah menjalan ini dengannya selama sepuluh tahun!
Dia baru saja meninggal dua bulan dan kau ingin menjualnya?
Pelankan suaramu.
Ini caramu berbicara kepada orang tuamu?
Aku tidak punya uang lagi.
Lalu aku tak mau menjadi beban siapapun.
Kau ingin toko ini?
Ambil uangnya dan beli dariku!
Toko Ransum Hind.
Bertemu di sana dengan Gudiya.
- Kau yang tertua. Jaga semuanya. - Ya, Ayah...
- Aku akan menemuimu di sana. - Ayah!
Toko Ransum Hind satu-satunya peluang
untuk bertemu ayah lagi.
Amarnath ke Holding.
Sorakan untuk LBW!
Keberuntungan yang gila.
Seluruh negara
sedang merayakan kemenangan pertama India di Piala Dunia.
Kapil Dev mengambil piala dunia pada balkoni Penguasa,
Sedangkan tokoku di jual, lalu untuk menyelamatkannya,
mimpi masa kecilku menjadi master stasiun
seperti ayahku dahulu
menghilang dari tanganku.
Tuan Chaurasia, bisakah kau memberi kami pekerjaan
yang bisa menghasilkan banyak uang dengan cepat.
Kau mau kerja di kapal? Di pedagang AL?
Tidak, kami tidak bisa bertarung! Beri kami hal sederhana...
Maksudku bukan kapal perang, tapi kapal kargo!
Kapal pengirim barang ke negara lain?
Gajinya besar.
Kalian sudah memiliki pengalaman pengeboran, 'kan?
Aku akan menjadikan kalian mekanik di ruang mesin.
-Bagaimana? -Setuju.
Tapi, ini bisa berbahaya.
-Berbahaya, bagaimana? -Maksudku, kadang di perairan ini...
Aku akan melakukannya!
Jadi, sekarang kau mau menikahiku?
Agar aku bisa menjaga ibumu, jika kau pergi?
Junior selalu menganggur,
Mehek telah menikah dan punya anak.
Ibu tak bisa mengurus toko di usianya.
Toko!
Kau menyuapku dengan pernikahan agar aku mengurus tokomu?
Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku dan mengurus toko ini?
Dengar Bharat,
aku di sini bersamamu, karena aku ingin bersamamu.
Aku tidak butuh bantuan darimu.
Nyonya, kita syuting 30 detik lagi.
Tidak Bharat, kau takkan pergi kemana pun.
Kita tak perlu membeli tokonya.
Tak perlu merayuku.
Bahkan kapal sebesar "Tonsil" itu telah tenggelam di laut.
Ibu, itu "Titonic" bukan "Tonsil".
Itu tenggelam, 'kan?
Aku takkan membiarkanmu melakukan hal berbahaya lagi.
Bu, Vilayati dan aku melakukannya hanya tiga atau empat kali.
Lalu kita akan punya uang.
Apa? Vilayati juga ikut?
Ya, Bu, aku juga ikut.
Percayalah, pekerjaan ini tak berbahaya.
Aku bersumpah!
Vilayati! Pegangan erat-erat.
Berapa lama aku menahannya?
Selama badai ini berlangsung!
Vilayati!
Hal yang lebih berbahaya daripada badai ini
adalah kapten kapal, Sundar Singh!
Kau hanya... kapal datang... paham? Bersama...
Mengerti?
Dialek Neanderthal apa yang dia gunakan?
Aku tak mengerti perkataannya.
-Bung! -Ya?
-Apa yang dia katakan? -Kau tak... nyawa terakhir!
Langit biru... Aku tidak tahu!
Otak Sang Kapten tidak berfungsi secepat mulutnya.
Juru bicaranya pikir dia berbicara jelas, tapi orang disekitarnya tampak bingung.
Dompet siapa?
Dompet siapa, Pak?
Bubar! Aku bilang bubar!
Kau tak paham? Jelas aku bilang...
Kapten bisa membawa keluarga mereka dalam perjalanan.
Hal terbaik di kapal ini, putri kapten, Minnie berusia lima tahun.
Yang menjadi temanku dengan cepat.
Untuk sesaat kupikir itu Gudiya,
berdiri di depanku menyamar sebagai Minnie.
Gudiya! Jangan lepaskan tanganku...
Ruang mesin kapal bisa merebus kita hidup-hidup.
Waktu istirahat kami dihabiskan bermain dengan Minnie.
Bersama Minnie, saya akan merasa Gudiya bersamaku lagi.
Gudiya, ada tahi lalat di belakang telingamu.
Apa itu tahi lalat?
Itu cara Dewa memastikan gadis cantik
selalu terlindungi dari semua kejahatan.
-Dia datang. -Halo, Pak.
Namun di laut, ancaman terbesarnya adalah Kapten kami.
Suatu hari, Vilayati tak sengaja menemukan sesuatu.
Vilayati terlihat seperti terkena stroke.
Lalu menjadi koma.
Pak Kapten telah mulai menyerang mimpi Vilayati.
Aku tak bisa mengikuti apa pun...
Vilayati!
Aku sudah memecahkan dialek kunonya!
Bentuk... mesin... bodi... mesin.
Pak, kau senior. Kau tahu yang terbaik.
Ya!
Paham!
Kita telah menemukan penawar bagi dialek Pak Kapten.
Sekarang semua orang di kapal
bisa mengatasi Kapten!
Pak, kau senior. Kau tahu yang terbaik.
Anakku!
Pak, kau senior. Kau tahu yang terbaik.
Pak, kau senior. Kau tahu itu terbaik.
Berapa kali kau akan menghitungnya, Bharat?
- Mereka sudah membayar penuh. - Ya.
Amankan, awas ada copet.
Aku hanya menghitung,
berapa perjalanan lagi untuk membeli tokonya.
Kau bisa menyimpan uangku juga. Kini bisa kita berjalan-jalan?
Bukankah hidup kita seperti mimpi?
Partisinya,
- sirkus itu... - Ya.
Sumur minyak,
Lalu sekarang ini.
Kau benar sekali.
Ini mimpi,
lalu aku pergi sebelum dibangunkan!
Astaga!
Hei, Vilayati!
Bharat! Inilah kehidupan!
-Vilayati! -Gadis, Vilayati...
Si bodoh akan kehilangan semua uangnya.
Halo!
Ketika aku bisa bertemu orang tuamu? Harus menikah.
-Vilayati! -Kemari, Sayang...
-Bharat! -Vilayati, kupikir kau terburu-buru!
Temui adik iparmu!
Kau harus kuatkan dirimu.
- Siapa namamu? - Susan.
Sasi? Itu nama India.
- Sasi! - Tidak!
Namaku Susan! Su-san...
Kau terdengar seperti ibuku!
Kemana kau membawaku?
Saya membawamu ke surga.
Aku takkan kembali.
Aku tumbuh tua bersamanya. Batalkan tiketku, Bharat!
Aku bisa melihat semua temanmu bergembira di sana.
Tidak ada yang menunggu mereka di rumah.
Aku, negaraku menunggu.
Sangat istimewa.
- Lihat tariannya! - Ini berisik!
Ini tak berisik!
- Lalu siapa namamu? - Bharat.
Dari mana asalmu, Bharat?
-India. -Bharat, tahan! Aku akan kembali.
Dia sudah ingin mengendalikan hidupku!
Perceraian sebelum menikah. Terakhir!
Hei, kemana kau pergi? Kau seharusnya menikahiku.
Menikah, oke. Musik, tarian? Tidak!
Ada apa dengan musik kita?
Musikmu berisik! Gendang telinga meledak.
Mesin kapal kami lebih bermelodi.
Baiklah, mainkan musikmu. Aku ingin melihatmu.
Bharat, kau harus menyanyi!
Tak akan ada yang paham lagu regional di sini.
Kita akan ditertawakan.
Musik kita datang dari hati.
- Itu benar. - Ini lagu tanah kita.
Mereka akan paham.
Semuanya, Bharat akan bernyanyi!
Untuk segenggam koin Rumahku aku tinggalkan
Aku telah datang begitu jauh Tapi rumah selalu terpikirkan
Hanya foto rumah yang selalu kubawa
Buka dadaku
jika kau punya keraguan
Hanya rumah yang akan terlihat Saat kau merobek hatiku keluar
Terlalu jauh dari rumah
Aku merantau jauh dari rumah
Terlalu jauh dari rumah
Aku harus kembali sejauh apa pun itu
Aku telah menemukan semuanya tapi bukan kedamaian di rumah
Aku harus kembali sejauh apa pun itu
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Ibu!
Anakku, bagaimana kabarmu? Tak ada telepon atau pun surat.
Sudah kutemukan istriku, Bu.
Kesan diabaikan di rumah jauh lebih baik
Pelukan dari orang yang dicintai Bukan tandingan surat
Jauh dari sini, tak kutemukan waktu
Aku akan memeluk hangat demi mendapatkan uang
Demi mendapat uang, aku merantau
Demi mendapatkan kebahagiaan Jarak kulalui
Dunia dan semua kebahagiaan itu yang tak ingin kutemukan
Setiap kenangannya membuatku lemah.
Terlalu jauh dari rumah
Aku merantau dari rumah
Terlalu jauh dari rumah
Aku harus kembali sejauh apa pun itu
Terlalu jauh dari rumah
Aku merantau jauh dari rumah
Terlalu jauh dari rumah
Aku harus kembali sejauh apa pun itu
Aku telah menemukan semuanya tapi bukan kedamaian di rumah
Aku harus kembali sejauh apa pun itu
TELUK ADEN, SOMALIA
Pak, lihatlah.
Perahu nelayan tak melaju secepat ini.
Apa?
Menuruku, itu bajak laut.
- Bajak laut, Pak. - Apa? Tunjukkan!
Ya. Bajak laut Afrika.
Nyalakan alarm, ada bajak laut.
Cepat, nyalakan!
Apa, Pak? Aku tak paham.
- Slang air! - Slang pemadam api.
Baik, cepat siapkan slangnya.
Semuanya ke dek utama.
Serang mereka!
Jangan biarkan lolos!
Hei, Bharat, kau juga!
Ada bahaya dalam pekerjaan ini.
Bajak laut Afrika bisa menyerang kapal.
Kadang mengakibatkan satu atau dua kematian.
Semprot dari bawah.
Lari!
Cepat!
Ke samping!
Tembak!
Lemparkan pengaitnya!
Naik!
Jangan cemas, kau takkan apa-apa.
Kembali!
Kapten dan keluarganya ditangkap bajak laut.
Masuk dan sembunyi. Cepat!
Vilayati!
Vilayati! Buka pintunya.
Ada apa?
Ada bajak laut. Mereka menangkap Kapten dan keluarganya.
Apa katamu?
Ayo bantu mereka.
Diam dan masuklah.
Jika tertangkap, kita juga bisa ditangkap demi tebusan.
Aku baru saja menikah, Bung.
Jangan tembak!
Tiarap!
Si kecil Minnie bersama mereka.
Aku tahu kau melihat sosok Gudiya pada Minnie.
Maka kau tahu sudah lama aku tak tinggal bersamanya.
Buka pintunya!
- Tiarap! - Jangan tembak.
Jika sesuatu terjadi padaku, berikan semua uangku untuk Ibu.
Bharat.
Ini perjalanan terakhir kita. Jangan mengacaukannya!
Jangan datang kalau tak mau
Bharat! Dengarkan aku.
Diam! Aku tidak paham!
Apa yang kau katakan?
- Sedang apa kau di sini? - Sama denganmu.
Kapan aku pernah meninggalkanmu?
Apa yang kita lakukan?
Kita tak bisa menyakiti lalat jika ingin.
Entah apa ini akan berhasil,
tapi aku punya rencana.
Hei, kutembak kalian!
Mikhael!
- Di mana kau temukan mereka? - Mereka bersembunyi.
Selamatkan kami. Bharat!
Jangan berkelahi, Kakak. Jangan menembak.
Kita semua sangat miskin.
Keluarga kami di rumah, menunggu kami.
Kakak, orang India Afrika
sangat miskin. Warna kulit kita sama.
- Saya Hitam, kau juga Hitam. - Kau kulit hitam?
Maaf, cokelat, tapi dia kulit hitam.
- Dia Afrika? - Bukan. Aku orang India.
- Dia India? - Ya, India.
Di India, tak ada kulit putih, hitam, atau cokelat.
Semuanya sama.
Kami orang India, cinta orang Afrika, Kakak.
Kami suka Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Michael Jackson.
Michael Jackson orang Amerika!
- Ya... - Itu salah!
Kami suka Pele.
- Pele dari Brasil! - Brasil?
- Pak. - Mandola, Wilson...
Nelson Mandela.
Kakak, kami suka Tuan Nelson Mandela.
Tuan Gandhi dan Tuan Nelson Mandela berteman, lebih seperti saudara.
- Mandela? - Ya! Gandhi.
- Gandhi? - Ya!
Ya!
Pria baik.
Sangat baik, Kakak.
Uang?
Vilayati, dia mulai tenang.
- Berikan uangnya. - Tidak! Takkan kuberikan.
- Beri aku uang! - Berikan uangnya.
Kita punya impian, Bung.
Sebuah rumah kecil, mobil, keseimbangan finansial.
Lalu bagaimana kau membeli lagi tokomu?
Jangan emosional. Berikan saja uangnya.
- Berikan aku uang. - Ya, kami akan memberimu uang.
Keseimbangan finansial, rumah, mobil seperti di film
Deewaar.
Deewaar?
Ya, film Amitabh Bachchan!
Ya! Film BoIIywood!
- Amitabh Bachchan superstar! - Ya, Saudaraku.
Semua orang suka Amitabh Bachchan di Afrika!
Aku suka Amitabh Bachchan.
Kami semua suka Amitabh Bachchan.
Semua orang India mencintai Amitabh Bachchan.
Amitabh Bachchan.
Nyanyikan lagu Amitabh Bachchan!
Tidak bisa, itu sangat sulit.
Aku bilang menyanyi!
Meera memiliki sepatu dansa terbaik
Tapi aku menari tanpa sepatu dansa
Ganti.
Hujan warna Merah, kuning, dan hijau membasahiku
Aku hanya anak miskin
Tanpa pria atau makna, hanya Dewa Yang bisa menyelamatkanmu
Hari itu, Mikhael menari bersama kami,
seolah kami teman masa kecil.
Dia mengembalikan uang kami,
dan kami memberinya setengah ransum kapal itu.
Tapi pelajaran terpentingnya,
solusi untuk masalah paling berbahaya di dunia adalah
Tentu saja cinta dan lagi film BoIIywood.
Aku membeli Toko Ransum Hind
dan semua keluarga kembali utuh.
Ibu senang, Madam-sir senang,
dan aku senang!
Tapi Vilayati berada di bulan.
Karena dia putra pertama kebanggan kami
yang menikahi gadis kulit putih.
Tahun 90-an memberikan India dua bintang baru.
Shahrukh Khan dan Sachin Tendulkar.
Namun pahlawan sejati kami adalah
Dr. Manmohan Singh, Menteri Keuangan kami,
yang membebaskan dan memperluas perekonomian kami.
Kami membuat kemajuan dalam setiap bidang.
Ada banyak saluran TV baru.
Salah satunya adalah Zee TV.
Karena pengalamannya dengan berita, Madam-sir bekerja di sana.
Partisi tahun 1947, menyaksikan perpindahan pengungsi besar-besaran.
Sekitar 15 juta orang menyeberangi perbatasan.
Dalam kebanyakan kasus, ini pergerakan tak berencana
demi menyelamatkan hidupnya.
Dalam keributan itu, ada banyak keluarga terpisah.
Lalu orang ini membentuk dasar dari "aku dan sendiri".
Pak, kami berencana mendirikan studio sementara
seperti ini di kedua sisi perbatasan Wagah.
Tempat orang-orang menceritakan kisahnya saat terpisah.
Kami akan menyiarkannya di kedua sisi perbatasan itu.
Dengan harapan akan ada yang mengenali keluarga mereka.
Orang yang mereka cintai.
Kumud, timmu telah mempresentasikan
hal yang sama selama empat tahun terakhir ini.
Kenapa?
Pak, banyak orang kehilangan keluarganya kala itu.
Acara ini bisa menyatukan mereka lagi dan mengubah banyak kehidupan.
Kurasa acara ini bisa menjadi terobosan di saluran kita.
Kau punya tujuan pribadi terlibat dengan acara ini?
Seperti itu, Pak.
Baiklah! Kau direktur kreatif saluran ini.
Jangan membantah.
Yang saya cemaskan, izin di perbatasan itu.
Pilih semuanya dan takkan ada masalah.
Terima kasih, Pak.
Teman, hari ini adalah hari bersejarah.
Terlihat ribuan orang berkumpul di perbatasan Wagah ini.
Semoga mereka bisa mencari keluarganya yang hilang pada tahun 1947
andai itu bisa.
Dengan bantuan pemerintah dari kedua negara,
Zee TV akan membuat upaya kecil
selama tiga bulan ke depan, menceritakan tentang perpisahan itu.
Semoga mereka semua kembali bersatu.
Bharat!
Madam-sir ada disana.
Keinginanku stabil
Harapanku masih kuat
Cemas dan sepi Setiap air mata ini
Penantian ini sudah terlalu lama
Akankah kutemukan yang aku cari?
Teman, aku sekarang berdiri
di tanah tak bertuan antara India dan Pakistan.
Ini hari istimewa
karena untuk kali pertama, kedua pemerintahan
mengizinkan rakyatnya berada di tak bertuan ini.
Saya, Salim Zaidi, melaporkan dari sisi Pakistan
Dari perbatasan Wagah.
Semua berkumpul mengharapkan mereka melintasi perbatasan ini.
Mungkin ada beberapa.
Semoga melalui "Aku dan Diriku", beberapa keluarga berkumpul kembali.
Pintuku selalu terbuka Mata saya mencari jauh
Kau di mana?
Pintuku selalu terbuka Mata saya mencari jauh
Kau di mana?
Teman, kami menyambutmu di studio "Aku dan Diriku" di perbatasan Wagah.
Studio serupa beroperasi di sepanjang perbatasan Pakistan.
Dalam tiga bulan ke depan,
kami akan mendengarkan kisah perpisahan akibat partisi itu.
Mulai dalam tiga, dua, satu.
Tuan Sawinder Singh, pemirsa kami ingin mendengar kisahmu.
Kami diserang oleh perusuh
di dekat Lahore dalam perjalanan ke India.
Lalu kami berlari dan bersembunyi di peternakan itu.
Namun di pagi hari,
saya tak menemukan putra sulungku, Harpal Singh.
Saya mencarinya ke mana-mana, tapi tak menemukannya.
Saya terus meneriakkan namanya, "Harpal! Billu!
Putraku!"
Namun saya tak menemukannya.
Saya Ravinder Kumar dari Delhi.
Kami dahulu tinggal di Peshawar.
Saat kerusuhan terjadi,
adik saya, Kishori, masih sekolah.
Beberapa tetangga kami dibawa keluar dari sana.
Namun dalam kekacauan itu, Kishori tersesat.
Kami mencarinya di mana-mana,
tapi aku tak bisa menemukannya.
Di mana kau, Kishori?
Orang berikutnya dalam "Aku dan Diriku" adalah Bharat dari DeIhi.
Saat itu, usia saya delapan tahun.
14 agustus 1947.
Kami di stasiun kereta Mirpur.
Saya membawa adik saya, Gudiya, di belakangku
sambil mencoba memanjat kereta itu.
Tiba-tiba...
Tiba-tiba terjadi keributan...
Tangan Gudiya terlepas.
Gudiya jatuh di peron itu.
Lalu ayahku
turun
untuk mencarinya.
Namun keretanya melaju.
Sejak hari itu, aku dan ibuku
menunggu mereka untuk kembali.
Kesepian, aku melayang tanpa tujuan
Kembali, meringankan rasa sakitku
Tunjukkan bagaimana aku bertahan
Dari dunia tak tertahankan ini lagi
Aku berdoa untuk berita sukacita darimu
Tapi doa juga siasat yang gagal
Aku terus melihat ke belakang
Untuk melihat aku telah menjadi apa
Aku mendapati diriku tersesat
Di mana diriku sekarang?
Apakah kau akan tahu? Apakah kau akan datang?
Kawan, ini momen istimewa di "aku dan dirikku"....
Kita bisa melihat keluarga dipertemukan kembali karena acara ini.
Beberapa cerita dari seberang perbatasan bersentuhan dengan kisah kita.
Hari ini, di acara ini, kami akan menyajikan
kisah-kisah yang menghadapkan satu sama lain.
Pak, tolong lihat kamera.
Apa namamu Harpal Singh?
Pak, aku tidak ingat nama asliku.
Aku hanya ingat
saat aku berlari melalui ladang
seseorang memanggilku "Billu!"
Billu? Kau masih menyukai acar mangga?
Ya...
Aku menyukainya.
Apa aku putramu?
Maafkan aku, putraku.
Aku tidak bisa menemukanmu hari itu!
Kau Kishori-ku?
Ya, Kakak. Aku Kishori.
Kau ingat aku memanggilmu apa ketika aku cubit pipimu?
Kishmish.
Hatiku selalu penuh, Air mata berlimpah, sedikit tawa
Kau di mana? Kau di mana?
Hatiku selalu penuh, Air mata berlimpah, sedikit tawa
Kau di mana? Kau di mana?
Kenapa kau tidak pernah mencari ayah ke Pakistan?
Aku takut.
Bagaimana jika aku tak menemukannya?
Setidaknya harapan janjiku...
memberi Ibu dan aku kekuatan untuk melanjutkan.
Butuh keberanian besar untuk datang ke sini.
Nyonya.
Bharat!
Kakak,
seseorang dari Pakistan bilang nama anaknya Bharat.
Ayo, cepat!
Bharat! Ini bisa jadi ayahmu!
Kita akan tersambung.
Sebentar. Duduk di sini.
- Saurabh! - Ya!
Pemirsa, harapan kecil lain telah menyala di acara kita hari ini
Seseorang dari Pakistan menghubungi kami, yang yakin Bharat adalah anaknya.
Bu! Junior! Kemarilah!
Pak, tolong lihat ke kamera...
Apakah kau tinggal di Mirpur?
Ya!
Apakah namamu Bharat Singh?
Namaku Bharat.
Lalu nama ayahku Gautam.
Kau bukan Bharat Singh?
Kau bukan Bharat-ku?
Mengapa tak ada yang mau mencarikan Bharat-ku?
Semoga kau bertemu putramu.
Semua ini membuang-buang waktu.
Sudah lebih dari satu setengah bulan.
Mereka tampaknya menemukan semua orang.
Kecuali ayahku.
Makan Bharat, nanti dingin.
Aku tidak lapar.
Kemasi barangmu.
Kita akan kembali besok.
Kau kelaparan tidak akan mengembalikan Ayah.
Berapa lama kau tak makan?
Bharat, kita melakukan semua yang kita bisa.
Sudah 48 tahun sejak kau berpisah darinya.
Kita tak tahu di mana dan bagaimana kabarnya?
Apakah dia akan bisa kembali.
Dia pasti sudah 80 tahun? Itu juga jika dia masih hidup! Benar?
Hidup?
Kau temanku...
Tetaplah di batas kemampuanmu.
Kau tahu apa masalahmu, Bharat?
Kau tak menghargai yang kau punya,
mereka yang membelamu.
Kau menghabiskan seluruh hidupmu menunggu...
Hanya Tuhan yang tahu kapan itu akan berakhir.
Memintaku tetap di batas?
Ayo, kita makan.
Aku tidak lapar, Bharat.
Kau kelaparan tidak akan mengembalikan ayahku.
Hanya kau yang yang memahamiku, Vilayati.
Kami baru saja dihubungi oleh seorang wanita di London.
Halo.
Adikku bernama Gudiya.
Aku tidak tahu nama asliku.
Ayah dan ibuku mengadopsiku dari panti asuhan di Mirpur.
Lalu kami datang ke London.
Mereka memberiku nama Meher.
Kau...
Apa kau tinggal di Mirpur?
Aku tak tahu.
Aku hanya ingat...
saat kami lari mengejar kereta
dan kakakku memegang tanganku erat.
Sebelum terpisah, kakakku bilang,
"Gudiya, ini bukan karnaval, mengerti?"
"Kita di sini bukan untuk menikmati."
"Jangan lepaskan tanganku!"
Gudiya punya tahi lalat di belakang telinganya!
Kau memilikinya.
Dia menemukan adiknya.
Kenapa kau lepaskan tanganku, Kak?
Maafkan aku, Gudiya!
Aku sudah berusaha, tapi...
Aku tidak bisa terus memegangmu...
Gudiya!
Di mana ibuku?
Aku ingin bertemu dia.
Ibumu masih hidup Gudiya.
Bharat telah menemukan adiknya!
Dia menemukannya!
Hidup ini sangat gila.
Aku terus mencari ayahku,
tapi Tuhan mempersatukanku kembali dengan Gudiya.
Semua pujian ini untuk Nyonya.
Ibuku adalah pahlawan superku.
Untuk pertama kalinya dalam 48 tahun, aku melihat air matanya.
Dia tak pernah menangis selama ini sehingga anaknya tak hilang harapan.
Hari ini, setelah bertemu Gudiya, setengah keinginannya telah terwujud.
Dengan setengah niatnya untuk menemui Ayah tak terpenuhi,
dia meninggalkan tempat yang lebih baik.
Paman Keemat juga meninggalkan kami enam bulan kemudian.
Sekarang aku menjadi yang tertua di rumah.
Keretanya di sini. Keluarkan keiknya!
Apa di bawah itu?
Tn. Bharat, selamat ulang tahun!
Sinyalnya turun, keretanya tak mau berhenti.
Ayo potong kuenya yang cepat!
Tiup lilinnya! Tiup!
Selamat ulang tahun
Ya, Vilayati?
Bharat, di mana kau?
Di depan toko.
Gulati memanggil untuk rapat asosiasi besok pagi mengenai mal.
Dia menjelek-jelekkanmu.
Apa lagi yang kau harapkan dengan mulut kasar?
Tepat waktunya!
Gulati mengirimmu?
Jika kau berani melihat tokoku lagi, kukubur kau hidup-hidup!
Sesuai dengan oleh hukum asosiasi,
kita akan memutuskan apakah pasar ini harus berubah menjadi mal.
Lalu keputusan suara ini
akan mengikat pada setiap orang.
Ada apa, Gulati?
Lidahmu digigit kucing? Kau tampak agak pucat.
Bukannya kau mau umumkan?
Bahwa kau mencoba memukuliku!
Ya, benar! Aku mengirim orang untuk menghajarmu!
Karena aku tidak bisa melihat anak-anakku kelaparan.
Begitu pula mereka semua!
Semua orang yang ingin mal, angkat tangan!
Ayolah!
Lihat ini...
Ini angin perubahan, Tn. Bharat,
Bagaimana kau akan menghentikannya?
Kau tak bisa menghalangi masa depan semua orang.
Panjang umur Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
- Panjang umur! - Yang keras! Semuanya!
Panjang umur!
- Panjang umur! - Tunggu!
Tapi tanah ini milikmu.
Tapi kau akan menjadi penyewa para pembangun itu?
Apa itu masuk akal bagi kalian?
Bangunlah mal sesuka hatimu!
Tapi jangan biarkan orang asing dan pembangun ini membuatnya.
Kau dan asosiasimu akan membuat mal.
Permisi! Apa yang kau katakan?
Investor asing di sini...
Diam kau!
Kenapa? Mengapa aku harus diam?
Duduklah dengan tenang,
atau aku akan mengungkit kasus dan memenjarakanmu!
Duduk!
Beraninya kau menyerang anggota keluargaku?
Aku akan tendang kepalamu!
- Terlalu berlebihan? - Ya.
Baiklah.
- Katakan... - Tenang, dia pengacara.
Kalian ingin menjadi pemilik toko kalian sendiri?
Atau penyewa?
Semua orang yang ingin menjadi pemilik, angkat tangan.
Dia benar.
Aku rasa dia benar.
- Kenapa kau mengangkat tangan? - Kau harus percaya.
Masih terlalu banyak, Kakak Ipar?
Tidak. Sekali saja, kau sudah cukup.
Katakan bersamaku.
Panjang umur Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
Panjang umur!
Panjang umur Asosiasi Pedagang Delhi Lama!
Panjang umur!
Ayah, mereka menghancurkan tokonya.
Mereka ingin membangun mal.
Itu India baru. Sebuah Bharat baru.
Aku sudah ketinggalan zaman.
Tapi itu tidak menggangguku.
Aku marah karena aku menepati janjiku.
Aku menjaga toko ini selama bertahun-tahun,
hanya karena ucapanmu.
"Aku akan datang ke Toko Ransum Hind."
Kau membodohi aku, Ayah.
Aku tidak bisa lagi menghalangi
masa depan orang lain.
karena janji ini.
Aku hanya berharap dan berdoa agar kau bahagia
Di mana pun kau berada.
Bharat!
Toko Ransum Hind. Kutunggu kau di sana, dengan Gudiya.
Aku akan menemuimu di sana.
Kau pikir aku tak menepati janjiku?
Aku selalu denganmu.
Kutahu aku tak akan selamat
ketika aku turun dari kereta.
Apa yang bisa seorang ayah lakukan, Bharat?
Aku tak bisa hidup jika aku meninggalkan Gudiya.
Setiap anak sama berharganya bagi seorang ayah.
Kau tahu kenapa aku memberimu nama Bharat?
Bangsa yang dibangun oleh rakyat,
dan orang dikenal karena keluarga asal mereka.
Kau terus menyatukan keluarga ini.
Aku bangga kepadamu, anakku!
Bagus.
Seluruh bangsa ini hidup dalam dirimu, Bharat.
Terlalu banyak waktu telah berlalu, Bharat
Kau harus merelakanku.
Sekarang, di toko ini.
Lalu bebaskan dirimu dari janjiku.
Dari aku.
Hidup, kau berdetak dalam diriku
Dalam dirimu, aku hidup dan mati
Seperti phoenix, aku akan bangkit
Untuk membuka rantai ini dan terbang
Harapan adalah kekuatan terkuat di dunia.
Inilah yang membuat kita semua hidup.
Di mana pun Ayah berada, dia akan tetap hidup dalam diriku.
Lalu aku percaya bahwa jalan kami
pasti akan bertemu satu hari.
Hidup, kau berdetak dalam diriku
Dalam dirimu, aku hidup dan mati
PERMULAAN...
Karena aku paling menyusahkan Nyonya.
Jadi, aku mencintaimu, Nyonya.
Bharat, jika kau akan melamar lagi,
aku akan menghentikanmu!
Itu keputusan aku untuk tinggal bersamamu tanpa menikah,
jadi jangan khawatir.
Pokoknya, ini tahun 2010, Tn. Bharat.
Orang tidak mengerutkan dahi pada pasangan yang hidup bersama.
Jadi, kau tidak ingin menikah?
Ya!
"Ya" artinya? Kau mau atau tidak?
Kau pikir kau terlalu pintar, ya?
Baiklah...
Jika kau bersikeras, aku rasa...